僕の犬／アンドレ・スピール・堀口大学訳

僕の犬よ、

どうして僕にお前を愛したりが出来よう？

僕は今日ろくに仕事をしなかった、

僕は今日正しくなかった、

それなのにお前は僕を舐めようとかけて来るのだ！

一人の淫売婦が通りかかってお前を愛撫すると

お前も彼女を愛撫する、僕の犬よ、

肉屋の小僧が肉片を投げ与へると　

お前はうれしげに吠える、跳び上る、

小さな魂をしか持たない女中をさへ

お前は大きなやさしい目でじっと見つめるのだ。

僕の犬よ、

どうして僕にお前を愛したりが出来よう？

「僕の犬」は堀口大学の訳詩集『月下の一群』に収められている。ユダヤ系フランス人であったアンドレ・スピール（1868～1966）は、弁護士、ジャーナリストとして活躍しながら、風刺を得意とする詩人でもあった。代表的詩集に『ユダヤ人の詩篇』がある。

戦闘的ユダヤ主義者のスピールは、自堕落な一日を過ごした自分の魂を、どうしても許すことが出来なかった。淫売婦や肉屋の小僧、そして下女でさえ、きょう、自分たちがやるべき労役を終えてから犬を愛でている。犬の方はというと、人間に対して平等に優しいまなざしを投げつける。

しかし、「自堕落なこの僕には、犬を愛する資格はないのである」。スピールは失意の中で、動物を愛することの条件を、非常に厳しい水準にまで高めて自我に突き刺している。