ざりがに

ギィョーム・アポリネール／堀口大学 訳

不安よ、おお、私のよろこび

お前と私は一緒にゆく

ざりがにが進むように、

後へ、後へと。

誰でも、不安になどなりたくはない。けれども、全てに満たされていても、人間の心というものは不安に陥ることがある。

アポリネールは煩悶の果てに、不安は私のよろこびであり、人生のパートナーであると語っている。だが、「不安」というパートナーは臆病で用心深い。そして些細なことで色をなす。

自暴自棄に陥ってしまった詩人は、後ろへ、後ろへと進んでいる吾が魂を、黙認するしか手立てがないのである。

間もなく、マリー・ローランサンとの恋が破局を迎えようとしていた。