2011年10月8日土曜日

祈 り
中原中也/『羊の歌』より

中原中也(1907~1938)の年譜を見ると、母福は叔父中原政熊の養女で、政熊夫妻はカトリックの信徒であったことと、中也が二十三歳(1930)の時に、京都、奈良で遊んだ折に、ビリオン神父を訪ねたことが記載されている。因みに中也とキリスト教の係わりを深く考察している書物は稀有である。
 
中也が親友の安原喜弘に捧げた詩『羊の歌』は三部構成からなっているが、ここでは第一章の『祈り』について詳解したい。

死の時には私が仰向かんことを!
この小さな顎が、小さい上にも小さくならんことを!
それよ、私は私が感じ得なかったことのために、
罰されて、死は来たるものと思ふゆゑ
あゝ、その時私の仰向かんことを!
せめてその時、私も、すべてを感ずる者であらんことを!

『羊の歌』の羊とは、干支が未であった中也自身のことである。よって第一章は、中也の祈りの絶唱が綴られている。中也は私淑したヴェルレーヌのように、カトリックの信者にはならなかったが、「もともと『神が在る』ということは、私の直感に根ざすものだ」と語っている。
 
さて、この『祈り』の詩は、神は信じたがキリスト教徒にはならなかった中也の底意を吐露させたものである。中也はこの世に生きて、「事象物象に神秘を感じる」と断言しているように、西欧ロマン主義に憧憬を懐いて入信したが、その後、文学的懐疑精神から、ことごとく信仰を放棄してしまった戦前の詩人や作家たちとは、あまりにも大きな隔たりがあった。
 
限りなく純真な心であった中也は、『詩』という自己の心が最も弾む方法で、随時、真っ向から神と対峙していたからである。自分の直感では察知できなかった真理を、死の直前までには悟りたいと願望する中で、一方では、頑なに心を鎖している罪の報酬が死であることを認めていた。
 
中也は神に『祈り』の声を上げて切願するが、神と中也の間に鎖されていた扉に、ノブが付いているのは中也の側だけであった。中学時代から「神の愛」が貫かれた長編抒情詩、ダンテの『神曲』を愛読書としていた中也は、神の意思にかなった者だけが許された「至高エムピレオ」の登攀(とうはん)を、「死の時には私が仰向かんことを!」と、必死のおもいで祈ったのである。


にほんブログ村 哲学・思想ブログ キリスト教へ
にほんブログ村

2011年10月7日金曜日

独断と偏見のノーベル文学賞考

ノーベル文学賞の選考委員会は、傲慢でかつ気位が高い。文学のブの字も解らない連中が、ノーベル文学賞選考を、権威の名の下で執り仕切っている。文学賞は廃止してはどうかという案も、過去に幾度か協議されている。

問題の焦点は翻訳にある。ノーベル文学賞の作品は、全て英語で書かなければならない。本来、海賊の言葉である英語が、世界の文学の表現、語彙、慣用法、一個人の語法等、英語に翻訳すること事態に無理が生じる。

ノーベル文学賞を受賞した川端康成の『伊豆の踊子』は、イズ・ダンサー。『雪国』はスノー・カントリー。これでは白けてしまう。

井伏鱒二、谷崎順三郎、西脇順三郎、三島由紀夫がノーベル賞を逃したのは、翻訳の問題と指摘する声もある。ノーベル文学賞を受賞するには、根回しが必要である。お金も入用だ。

根回しを行ったのは過去に2人だけ、三島由紀夫と村上春樹。三島は失敗に終わっている。村上の差し回しの方法は実に巧妙だ。

何故、大江健三郎が受賞して、安部公房が受賞しなかったのか、それは、往時のノーベル文学賞の選考委員が、世界文学のブの字も知らなかったからだ。

大江健三郎は小説家と言うよりは、学者か哲学者みたいな文体だ。僕はノーベル賞に、文学は不要だと思う。

2011年10月6日木曜日

AGO

食通街として有名なのはラシェネガ通り。今やメルローズの方が、洒落た美味しいレストランが集中しているように思う。

メルローズのレストランは直ぐ裏手に住宅街があり、駐車場のスペースも少ないのが難点。

江美子の従妹のジェニファー推奨、イタリアン・レストラン『AGO』。写真はシーフード・スープ。


AGO  8478 Melrose Ave West Hollywood, CA 90069
323-655-6333

2011年10月4日火曜日

よいしよっ… は、いそがし!

しまった! 僕としたことが、あかん! すっかり忘れとった。
雑誌社に送る原稿、締め切りまであと3日。
不可能やぁ、書かれへん。なんで編集部員のルーやん、知らせてくれへんかったのやぁ んもうー!

今迄、締め切りギリギリの困難は幾度か体験済み。2分前に入稿したこともある。
今回も、一丁やってやろうじゃねいか! 
四百字詰め原稿用紙40枚なり!
なぬ、そんなん むりヤ~~!!! でけへん~! 困ったなー! なげくのもつかの間、僕の脳裏にアイデアが、ぴぴピ~ンとほとばしった。

締め切りぎりぎりセーフ。してやったり、我ながらアッパレじゃ。
闘病生活もうかうかしていらねぃな~!    ……は、いそがし!  は、しんど!



※  33年程前に、吉本新喜劇で活躍されていた谷しげるさん(イラスト)のギャグ。
「よいしよっ… は、いそがし!」



クニさん

1ヶ月に一度の割合で3回、クニさんにピアノの調律をお願いした。1回に4、5時間を要する。

クニさんと調律の合間に話し込んだ。僕の病気のことをクニさんは、真剣に考えてくださる。仕事の手を休めて、僕にマッサージをしてくれると言う。足をお湯につけて、両手両足の指をほぐしてくれる。歩行訓練も付き合ってくれた。今迄クニさんは優しい人だと分かっていたが、改めて認識させられた。

ジョイがクニさんと一緒に、夕食を食べたいと言い出した。ピアノの音が生き生きと甦ったので、さぞ嬉しかったのだろう。

クニさんは、真に信仰深いクリスチャンだ

青と蒼

黒い流れ星が僕の眼睛にほとばしった
紅の心はふさぎ 寂寥(せきりょう)を道ずれに 
僕は益々輝きを増す

過重な青が暗闇の陰に潜むころ
僕は自分の血肉の中へと 混迷してしまうのだ
言語サラダの蒼がまばゆい
僕の心は緋の海に破綻する。

足かせの青と眩耀(げんよう)の蒼
ウルトラ・マリンの螺旋階段
僕は生きるほどに
苦しみ
切なくなるほどに
哀しむ

2011年10月3日月曜日

堕落した神主

私の年長の友人に、目の不自由な方がおられた。有名な神社の長男である。何故、目が不自由かと言うと、物心がついた頃から、少年期にかけて陰鬱な過去があった。

どろどろした人間関係が原因である。幼いころから友人は見てはならない物を、幾度も見てきたのである。

父の神主は遊び人で、本妻以外に妾(めかけ)を何人も養っていた。妾によっては同じ家に住み込み、境内の離れに住まいがある妾もいれば、京都に二人、東京にも一人いる。

友人は幼い頃に、父と妾の濡れ場を見てしまった。嫌がる母と妾と三人で父は寝る。時折、宴会で裸の妾を何人もはべらせて、どんちゃん騒ぎをする。

友人が九歳の時、一人で風呂に入っていたら、父の妾が突然入って来て友人の陰部をもてあそんだ。妾同士の取っ組み合い、ののしり、陥れ、母は何時でも耳をふさいでいる。母の苦悩に満ちた顔を、来る日も来る日も友人は見続けた。母の笑顔を見ないままに、友人は思春期を迎えた。

叔父と伯母と父の、財産分与に関するののしり合い。幼い頃からいざこざが絶えなかった。まるで家の中は地獄であった。神経質で過敏な友人は十四歳の折に、自分の眼(まなこ)を千枚通しで突き刺した。